Ayah.
6 JUNl 1944
SEKTOR DOG GREEN PANTAl OMAHA
Amankan buritan! 30 detik! Semoga Tuhan bersamamu!
Jaga sisi kiri, sisi kanan, gerak cepat dan amankan jalan keluar.
Aku ingin melihat kalian menyebar di pantai.
Lima orang adalah peluang bagus. Satu orang hanya buang peluru.
Jangan sampai senjatamu kemasukan pasir.
Amankan aksi itu. Dan sampai jumpa di pantai.
Amankan jalan keluar!
Di samping!
Kiri dan kanan, melewati...
Astaga.
Terima kasih...
Kataku, apa yang kita lakukan sekarang, Pak?
Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sersan Horvath!
Singkirkan pasukanmu dari pantai! Ayo!
Baiklah, kalian!
- Merapat! lkuti aku! - Pak!
Di mana tempat berkumpulnya?
Di mana saja kecuali di sini!
Dinding laut! Naiki dinding laut!
Pak, aku tetap di sini!
Amankan pantai ini! Buat jalan bagi yang lain!
Hanya ini yang kita miliki antara kita dan Yang Maha Kuasa.
Setiap senti dari pantai ini telah diramalkan!
Kalau tetap di sini, kau akan mati!
lbu!
Merunduk!
Kalian dari mana?
Batalion Medis ke-104, Pak!
Ke sini untuk membuat operasi lapangan.
Singkirkan benda-benda tak berguna itu!
Ambil senjata. lkuti aku.
- Aku kena! - Briggs!
Keluarkan aku dari sini. Aku tertembak rendah. Tuhan!
- Medis! - Batalion AL Pantai, Pak.
Aku harus mengamankan rintangan ini, membuat lubang untuk tank.
Semua tank karam di Terusan.
Perintah, Pak. Kau pergi ke tempat lain. Aku mengurus yang ini!
Ayo, Briggs!
Medis!
Bergerak!
Bergerak! Ayo!
Pasukan pantai. Tak ada tank yang berhasil ke pantai.
Kita tak punya tank amfibi di pantai. Dog Satu tak terbuka.
- Siapa yang memerintah di sini? - Kau, Pak!
- Sersan Horvath! - Pak!
Kau mengenali di mana kita?
Tepat di tempat seharusnya, tapi yang lain tak ada!
Tak seorang pun berada di tempat seharusnya.
Pasukan pantai.
Gelombang pertama, tak efektif.
Kita tak menguasai pantai. Ulangi, kita tak menguasai pantai.
Kita semua kacau, Pak.
Kita dapat sisa dari Kompi Fox,
Kompi Able dan Kompi George!
Ditambah ada ahli penghancur AL dan ahli pantai!
Pasukan pantai.
CATF, CATF...
- Reiben di sini, Pak! - Kau lihat ada yang lain?
- Jackson, tapi hanya itu. - Mellish di sini.
Caparzo! Ada DeForest di belakang bersama Wade.
Dia terluka parah hingga berkata ada 100 luka di tubuhnya.
Kata Wade dia hampir mati.
- Pindah ke orang yang bisa dibantu. - Ayo pergi!
Dia ahli bedah batalion, Pak!
- Dapatkan perhatiannya. - Wade!
- Hei, Dok! - Wade!
- Wade!
- Terlalu berisiko, Dok.
- Wade! - Baiklah. Keluarkan dia dari pantai.
Berhasil! Pendarahan berhenti!
Sial!
Beri kami kesempatan, berengsek!
- Dasar bajingan! - Wade! Ayolah.
Wade! lni Mellish! Wade!
- Mellish! - Ayo!
Kita menemukan Miller!
- Lupakan! - Ayo bergerak!
Hanya ini? Hanya segini yang selamat?
Kita tercerai-berai, Pak. Mungkin akan ada lagi.
- Tidak cukup. - Dog Satu keluar...
Pasti potongan di kanan itu.
- Atau yang di kiri? Sial! - Tidak.
Vierville ada di sebelah barat kita. lni Dog Satu.
Mereka akan membunuh kita!
Dan kita tak punya kesempatan, itu tak adil!
Kumpulkan senjata dan peluru!
Ayo, seret mereka keluar dari pasir!
Reiben. Hei, Reiben, di mana senjata otomatismu?
Di dasar terusan, Pak. Dia mau tenggelamkan aku.
Cari penggantinya.
Bangalore! Bawa bangalore!
Granat! Ambilkan granat. Bawa ke sini!
Bangalore ke depan!
Maju! Bangalore datang!
Ayo, ayo!
- Jackson di sini, Pak! - Reiben kembali, Pak!
Astaga!
Satu lagi. Berikan satu lagi.
Oh Tuhan, sakit! Aku akan mati!
Oh, Tuhan!
Jalan terus. Hampir sampai.
- Astaga! Pria beruntung. - Ayo.
- Bergerak! - Terus bergerak. Paham?
Tuhan! Tolong aku!
Kau tak akan mati.
Kau baik-baik saja. Jangan dilihat.
Bangalore! Amankan garis pantai!
- Api di lubang! - Api di lubang!
Api di lubang!
Kita berhasil! Lindungi! Ke sisi lain lubang!
Benar! Ayo!
Diperiksa. Morfin.
Rutin.
Prioritas.
Dia mati.
Berengsek...
- Masuk ke sana. - Sial. Aku tak bisa bergerak.
- Mellish. - Ya, Pak.
Berikan bayonetmu.
Dua MG42 dan dua mortar. Tambahkan 20, kiri 30.
Ada pasukan kecil di sana, tapi itu posisi menembak yang bagus
jika kita punya tank di pantai.
Kita harus membuka jalan keluar!
Reiben, Mellish, ayo masuki peperangan!
Berlindung dan tembak ke arah kru itu.
Davis, Debernardo, Young, Valk, bersiap.
Tembakan perlindungan!
Ayo, ayo!
Pasukan penembak sialan.
ltu satu-satunya cara kita bisa mengeluarkan semuanya dari sini.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Kalian berikutnya!
Mengapa kita tak berikan penutup mata saja, Kapten?
Yang bisa kita lakukan di sini hanyalah mati.
Tembakan perlindungan!
Ayo, ayo!
Pergi, sialan!
- Jackson. - Pak.
- Kau lihat lubang itu? - Ya, Pak.
ltu beri kau perlindungan penuh dari posisi senapan mesin.
Masuk ke sana dan mulai menembak.
Tunggu perintahku.
Jalan!
Kapten, jika ibumu melihatmu melakukan itu, dia akan kesal.
Kupikir kaulah ibuku.
Janganlah jauh dariku, Oh Tuhan.
Oh Tuhanku, aku sangat menyesal telah menghina-Mu.
Aku membenci dosaku karena telah menghina-Mu, Oh Tuhan.
Aku berdosa karena telah menghina-Mu, Tuhan.
Dengarkan aku, Tuhan.
Seluruh kekuatanku, meminta-Mu untuk menolongku.
- Dog Satu keluar! Di sini! - Kita berhasil!
Jalan!
- Reiben. - Ayo, Sersan. Jalan!
Reiben.
Tempat ini penuh dengan mereka!
Ayo, Doyle!
Sersan?
- Api! - Doyle, lakukan!
Jangan tembak! Biarkan mereka terbakar!
Kuberi kau "kamerad," berengsek!
Tiarap!
Hentikan tembakan!
Hentikan! Hentikan tembakan!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Ulangi, Dog Satu terbuka. Kirimkan buldoser.
Aku menunggumu untuk mengapitku. Selesai.
Apa?
Apa? Maaf, aku tak mengerti perkataanmu.
Apa katanya?
"Lihat, aku mencuci untuk makan malam."
Berengsek!
- Hei, Fish. - Ya?
Lihat ini. Pisau Pemuda Hitler.
Dan kini jadi pisau pemotong roti Shabbat, ya?
Terus bergerak!
PERANClS
lTALlA AFRlKA
Pemandangan bagus.
Ya, memang.
Pemandangan bagus.
"Tn. Brian Boyd,
"pasti saat ini kau sudah terima informasi lengkap..."
- "Ny. Jensen..." - "...tentang wafatnya putramu."
"...tak ada kata-kata yang bisa ringankan duka..."
"Tim kami merasa sangat kehilangan dia."
"Dia prajurit yang hebat dan sangat yakin akan..."
"Bukan rahasia lagi bahwa kami terlibat
"dalam salah satu operasi terpenting perang ini."
"Al adalah orang yang menyatukan kami.
"Selalu yang pertama ajukan diri..."
"...datang ke tempat terbuka dekat jalan di mana 4.000 lebih pasukan lewat..."
"Suamimu bertugas di unit tempur
"yang tugas berbahayanya adalah tempatkan diri..."
"...yang kami semua sukai dan sayangi.
"Tewasnya Lee dan lainnya merupakan pukulan bagi resimen."
"Aku sungguh memahami keinginanmu
"untuk mengetahui sebanyak mungkin tentang situasi
"yang menewaskannya."
Kolonel, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ya.
Dua pria ini tewas di Normandia.
Yang ini di Pantai Omaha.
- Sean Ryan. - Pria ini di Utah.
Peter Ryan.
Pria ini tewas pekan lalu di Papua Nugini.
Daniel Ryan.
Ketiga pria itu bersaudara, Pak.
Aku baru tahu bahwa sore ini,
ibu mereka akan menerima ketiga telegram ini.
ltu belum semua. Ada anak keempat. Yang termuda.
Dia terjun dengan Pesawat 101,
malam sebelum invasi.
Dia di suatu tempat di Normandia. Entah di mana.
- Apa dia hidup? - Kami tak tahu.
lkutlah denganku.
Sial.
Keempatnya semula berada di kompi yang sama
pada Divisi ke-29, tapi kita memisahkan mereka
setelah Sullivan bersaudara tewas di Juneau.
JENDERAL GEORGE C. MARSHALL
KEPALA STAF TENTARA AMERlKA SERlKAT
Ada kontak dengan putra keempat, James?
Tidak, Pak. Dia diturunkan sekitar 24 km di daratan dekat Neuville.
ltu jauh di belakang garis pasukan Jerman.
Begini, kau tak mungkin bisa mengetahui
di mana dia diturunkan.
Jenderal, laporan pertama dari tim lke di SHAEF
mengatakan 101 tercerai-berai dan hilang.
Ada kesalahan penerjunan di seluruh Normandia.
Seandainya Prajurit Ryan selamat dari penerjunan itu,
dia bisa di mana saja.
Malah, dia mungkin tewas dalam aksi.
Jujur, Pak, jika kita mengirimkan misi penyelamatan,
aksi penerjunan diam-diam melewati kumpulan pasukan Jerman
sepanjang garis pengaruh kita, mereka juga akan mati.
Aku punya surat di sini,
sudah lama ditulis untuk Ny. Bixby di Boston.
Jadi dengarkan.
"Salam hormat,
"Aku telah diperlihatkan berkas Departemen Perang
"sebuah pernyataan dari Ajudan Jenderal Massachusetts
"bahwa Anda ibu dari lima anak
"yang telah tewas dengan terhormat di medan perang.
"Aku merasa betapa lemah dan tak berguna kata-kataku
"yang berusaha meringankanmu dari kedukaan
"akibat kehilangan yang begitu besar.
"Tapi aku tak bisa menahan diri untuk menyatakan
"pelipur lara yang bisa ditemukan
"dalam rasa terima kasih dari republik yang mereka selamatkan dengan jiwa.
"Aku berdoa bahwa Bapa kita di Surga
"akan meringankan penderitaanmu
"dan memberimu kenangan manis akan mereka yang telah tiada,
"dan kebanggaan yang sepatutnya jadi milikmu
"karena telah berkorban begitu besar demi kebebasan.
"Dengan penuh hormat,
"Abraham Lincoln."
Anak itu masih hidup.
Kita akan mengirim orang untuk menemukannya,
dan kita akan mengeluarkannya dari sana.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
PANTAl OMAHA HARl H PLUS TlGA
Kami harap 32 tank mendarat ke pantai. Dua puluh tujuh gagal.
- Miller, Kompi Charlie. - Teruskan, Kapten.
Aku paham situasimu.
Tapi jika kita tak turunkan tank Sherman pukul 06.00,
maka seluruh divisi
akan terkurung di Carentan tanpa penjagaan.
Kalau begitu beri tahu aku.
Minta Kompi Charlie bertahan di Vierville sampai tank bisa ke sana.
Ya, Pak. Kurir!
Pasukan udara seharusnya membuka pintu bagi kita semua.
Tapi mereka malah salah diterjunkan, pasukannya tersebar.
- Apa situasimu? - Ya, Pak. Sektor empat aman.
Kita...
Kami mengambil derek 88 di sini, sini dan sini.
Mereka sudah mendapat empat Sherman kita
dan sejumlah truk kargo.
Dua tambang ini sebenarnya satu tambang besar.
Kami berusaha ke atas lewat bagian tengahnya,
tapi tambang itu membelok ke daerah campur padat penduduk,
segala macam.
Spreng Mine 44. Schuh Mine 42, ranjau darat. A-200,
ranjau kayu kecil yang tidak dapat dideteksi detektor ranjau.
Jalan di sini, mereka taruh ranjau besar, Teller Mine 43,
kurasa bagi tank kita,
dari sini langsung ke atas ke ujung desa itu. Di sini.
Jadi kami tandai, panggil teknisi.
Perlawanan?
Kami mendapat ekspektasi dukungan lebih tinggi, Pak.
Ada tim yang kekurangan orang dan tanpa senjata.
lnfantri Wehrmacht 346, Von Luck Kampfgruppe.
Akhirnya kami punya 23 tawanan.
Kami menyerahkan mereka ke polisi militer dari 29.
Bagaimana dengan korban kita?
Angkanya adalah
35 tewas, 70 terluka.
Mereka tak mau menyerahkan 88.
ltu tugas yang sulit. ltu sebabnya kau mendapatkannya.
Ya, Pak.
John...
Ada tugas lain untukmu.
- Ya, Pak. - Yang ini langsung dari atas.
Kau dan aku membawa pasukan ke Neuville
untuk misi humas.
Kau memimpin pasukan?
Seorang prajurit di 101 kehilangan tiga saudara,
dan dia dapat tiket pulang.
Mengapa Neuville?
Mereka kira dia di sana, kesalahan penerjunan.
Tak mudah menemukan satu prajurit tertentu
di tengah peperangan ini.
Seperti mencari jarum di tumpukan jarum.
Bagaimana dengan kompinya?
Kami memilih yang terbaik dan sisanya masuk ke Baker.
Astaga.
Mereka mengambil kompimu?
ltu bukan kompiku, tapi milik tentara. ltulah yang mereka katakan.
Beri aku Reiben di BAR, Jackson, Wade, Beasley dan Caparzo.
Beasley tewas.
Baiklah, Mellish saja. Ada yang bisa bahasa Prancis?
- Tak tahu. - Bagaimana dengan Talbot?
- Pagi ini. - Oh. Baiklah.
Aku akan mencari penerjemah lain.
Berkumpul di batalion motor di pantai.
Ya, Pak.
- Sersan, apa yang kita lakukan? - Dengar...
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
Kau akan pulang terbungkus bendera Amerika
dengan keju di bokongmu, Caparzo.
- Dengar. - Kupikir kau suka di bokong.
- Apa? - Kupikir kau suka di bokong.
Perhatian!
Lanjutkan.
Aku mencari Kopral Upham, Timothy E.
Ya, Pak. Saya Upham, Pak.
Aku tahu kau bisa bahasa Prancis dan Jerman.
- Ya, Pak. - Bagaimana aksenmu?
Bahasa Prancis agak beraksen, Jerman bersih.
- Ada sentuhan Bavaria, Pak. - Bagus sekali.
Kau ditugaskan untukku. Bawa senjatamu.
- Kita akan pergi ke Neuville. - Ya, Pak.
- Kapan ini diperbarui? - Pada 08.30 pagi ini.
- Pak... - lni SS Panser ke-12.
lni adalah dua sumbu yang mengarah ke selatan.
- Ada tentara Jerman di Neuville. - Ada artileri di sini, Pak.
- ltu yang kutahu. Kopral. - Ya, Pak.
Pak, ada banyak pasukan Jerman di Neuville.
Ada masalah dengan itu, Kopral?
Tidak, Pak. Pertimbangkan saja aku tak pernah bertempur, Pak.
Aku buat peta dan menerjemahkan. Dan itu...
Aku perlu orang yang bisa bahasa Prancis dan Jerman.
- Ya, Pak. - Dua anak buahku tewas.
Ya, Pak. Tapi aku tak pernah pegang senjata sejak pelatihan dasar.
Apa kau menembakkan senjata saat pelatihan dasar?
Ya, Pak.
- Nah, ambil senjatamu. - Ya, Pak.
Pak, boleh aku membawa...
Boleh membawa mesin ketik, Pak?
Ya, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
- ltu suvenir? - Bukan, Pak.
Santai saja, Kopral.
Kau harus melihat sisi baiknya, Kopral.
Ya, Pak.
Untuk satu hal, kau tak perlu membawa itu.
- Kau akan memerlukannya. - Akan kuperlukan. Ya, Pak.
Hei.
Mau kepalamu kena tembak, ya?
Jangan pernah menyentuhku dengan cakar tikus itu.
Tetap berada dalam formasi.
Aku hanya bertanya-tanya dari mana asalmu, itu...
- Caparzo, ya? - Hei, mati kau, Kopral.
Mengerti.
Satu lagi. Setiap kali kau beri hormat kapten,
kau membuatnya jadi target untuk pasukan Jerman.
Jadi tolong kami. Jangan lakukan itu.
Terutama saat aku berdiri di sebelahnya, mengerti?
Kopral, tentang apa bukumu?
- Hei. Perhatikan senjatamu. - Maaf.
Sebenarnya, ini tentang...
lni seharusnya tentang ikatan persaudaraan
yang berkembang antarprajurit selama perang.
Persaudaraan?
Apa yang kau tahu soal persaudaraan?
Dengarkan orang ini, Fish.
Mengapa kau tak tanya kapten dari mana dia berasal?
Ya, tanya kapten. Dia akan katakan apapun yang kau ingin tahu soal dirinya.
Kau mau menjelaskan perhitungan ini kepadaku?
Di mana logikanya pertaruhkan nyawa kita berdelapan
untuk menyelamatkan satu orang.
Dua puluh derajat. Ada yang mau menjawab itu?
Reiben, pikirkan tentang ibunya yang malang.
Hei, dok. Aku juga punya ibu, ya?
Maksudku, kau punya ibu. Sersan punya ibu.
Aku bertaruh bahkan kapten pun punya ibu.
Mungkin bukan kapten, tapi kita semua punya ibu.
"Mereka tak boleh berpikir mengapa tapi untuk melaksanakan dan mati"
Apa maksudnya itu, Kopral?
Kita semua harus mati. Begitu?
Upham bicara soal tugas kita sebagai tentara.
- Ya, Pak. - Kita punya perintah yang harus diikuti.
Dan itu lebih penting dari segalanya, termasuk ibu-ibu kalian.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Bahkan jika menurutmu misinya FUBAR, tak masuk akal, Pak?
Terutama jika menurutmu misinya FUBAR.
- Apa FUBAR? - Oh, itu bahasa Jerman.
Tak pernah dengar.
Pak, aku punya pendapat soal ini.
Silakan, berbagilah dengan pasukan.
Dari sudut pandangku, Pak,
seluruh misi ini merupakan kesalahan alokasi serius
dari sumber daya militer yang berharga.
Ya. Teruskan.
Menurutku, Pak, Tuhan telah memberiku bakat khusus,
membuatku jadi alat perang yang bagus.
Reiben, perhatikan. lni cara untuk mengeluh!
Lanjutkan Jackson.
Maksudku, Pak,
jika kau harus menempatkan aku dan senjata ini di mana saja,
hingga dan termasuk 1,6 km dari Adolf Hitler
dengan jarak pandang jelas, Pak...
Kemasi barangmu, teman-teman. Perang berakhir. Amin.
ltu pintar.
Jadi, Kapten, bagaimana denganmu? Apa kau tak mengeluh?
Aku tak mengeluh kepadamu, Reiben. Aku kapten.
Ada rantai komando. Keluhan diajukan ke atas, bukan ke bawah.
Kau mengeluh kepadaku,
aku mengeluh ke atasanku, dan begitu seterusnya.
Aku tak mengeluh kepadamu. Atau di depanmu.
Sebagai Ranger, seharusnya kau tahu itu.
Maafkan aku, Pak, tapi...
Katakanlah kau bukan kapten, atau mungkin aku mayor.
Apa yang akan kau katakan?
Kalau begitu,
akan kukatakan bahwa ini misi yang luar biasa, Pak,
dengan tujuan yang sangat mulia, Pak,
layak mendapat upaya terbaikku, Pak,
lagipula, aku turut merasakan duka ibu Prajurit James Ryan,
dan bersedia pertaruhkan nyawaku dan nyawa anak buahku,
terutama kau, Reiben, untuk meringankan dukanya.
- Dia bagus. - Aku suka dia.
Kanan.
- Guruh! - Petir!
Upham, di sana. Reiben, kalian berempat ke sana.
Ayo!
- Senang bertemu kalian. - Sersan Hill, bantuan datang.
Berapa banyak kalian?
Hanya kami berdelapan. Kami bukan bantuanmu. Maaf.
Kau bukan bantuan, apa maksudmu, Pak?
Kami di sini mencari Prajurit Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
- Apa dia di sini? - Aku tak tahu.
Mungkin dengan unit campur di sisi lain kota ini.
Sulit mencapainya. Jerman buat lubang di pusat kami
beberapa jam lalu, mereka membelah kami jadi dua.
- Siapa tadi namanya? - Ryan. James Ryan.
Dia diterjunkan bersama 101.
- Goldman, panggilkan kurir ke sini. - Kurir!
Ayo.
Jonesy, buat lubang di atas sana!
Kami dihentikan oleh aksi penembakan intens dari timur.
Pasukan Jerman telah memperkuat dua resimen sepanjang hari.
Jalan-jalan sudah sepi selama 45 menit.
Kebanyakan tembakan Jerman kini dikonsentrasikan ke barat.
Siapa yang bicara di pengeras suara?
ltu? Dagwood Dusseldorf,
petugas moral tetangga yang ramah.
Patung Liberty sudah kalah.
- "Patung Liberty sudah kalah." - ...kalah.
ltu membingungkan.
Ambil kiri kedua...
Ayahmu disunat rabiku, berengsek!
Prajurit Ryan, James, mungkin salah diterjunkan dengan 101.
- Paham? - Lindungi!
Ya!
- Kau binatang sadis! - Merunduk.
Mereka tahu kita tak kontak langsung. Mereka akan bunuh kurir.
Ya. Mengapa mereka menembakinya terus begitu?
Selama paru-parunya bernapas, dia masih bisa sampaikan pesan.
- Kami akan lakukan yang sama. - Tidak!
- Wade! Siapkan mereka untuk pergi. - Ya, Pak.
- Boyd! - Ayo!
Coba lagi. Lihat apa kau bisa beri tahu Kapten Hamill kita datang.
Seperti apa bagian lain Neuville?
Blok berikut punya gedung dua tingkat, di kedua sisi jalan.
- Ada banyak jendela. - ...paham? Ganti.
Lalu ada alun-alun terbuka dengan pelindung bagus di kiri.
- Tunjukkan. - Sersan, tunggu di sini.
Ya, Pak!
Baiklah. Mari kita keluar dari tempat ini dan gunakan bangunan.
Coba serangan dari pojok kiri.
Tembak dan merunduk, dua kau, dua aku.
Hastings, Goldman, di depan!
- Reiben, Caparzo. Fundamental. - Mereka masih menembaki kita.
Jangka pendek. Tinggi dan rendah di sudut.
lni akan ketat. Bersiap untuk kontak jarak dekat.
- Jalan. Upham. - Ya, Pak.
- Kau tinggal dengan Sersan Horvath. - Diam di sini.
Aku akan menjaganya seperti baju dalam, Kapten! Diam denganku.
Baiklah, melewati ujung blok ke kiri.
ltu adalah gerbang ke alun-alun.
Bagus.
Reiben, dari mana kapten berasal?
Kau cari tahu itu, nanti dapat hadiah bagus.
300 dolar, terakhir kudengar.
Kompi membuat taruhan. Bisa ikut dengan 5 dolar.
Mudah.
Mengitari sudut ini. Lindungi sampai ke gerbang itu.
Pasti ada yang tahu dari mana dia, apa pekerjaannya.
Aku sudah bersamanya sejak Kasserine Pass,
tapi aku tak tahu.
Pergelangan kakiku sakit sekali.
Aku akan butuh kursi roda sebelum perang ini berakhir.
Oh, itu dia. Oh, Tuhan.
Punya pergelangan seperti nenek-nenek.
Oh, Tuhan.
Reiben, jadi, kau tak tahu dia sekolah di mana?
Kapten tidak sekolah.
Mereka membuatnya di Sekolah Tentara dari bagian tubuh tentara yang mati.
Kau harus memperhatikan perincian.
Aku tahu tempat asalnya dan apa yang dia lakukan
karena aku perhatikan detail.
Hei, Upham, jangan percaya omongan sembarangan.
- Lakukan. - Sebutkan kata kuncinya!
Sebutkan kata kuncinya, atau kami akan menembakmu!
Upham, minta mereka menunjukkan diri.
Tanya apa mereka tahu di mana tentara Jerman.
- Apa katanya? - Sesuatu soal anak-anak.
- Mereka ingin kita bawa anak-anak. - Tidak. Kita tak bisa.
Kita tak bisa bawa anak-anak. Tak bisa!
Kita tak bisa bawa anak-anak! Tidak!
Mereka pikir akan aman bersama kita.
Tidak akan aman jika mereka bersama kita!
- Tak apa. - Apa kau gila? Dengarkan kapten!
- Mereka kira aman bersama kita, Pak.
Caparzo! Kembalikan anak itu!
Tak apa.
- Caparzo! Kembalikan anak itu! - Tak apa.
Caparzo, kembalikan anak itu sekarang!
Upham, bagaimana bilang, "Tak apa"? Tak bisa. Aku ingat keponakanku, Pak.
Caparzo, kembalikan anak itu ke sana!
Kapten, hal baik untuk dilakukan
setidaknya membawanya ke jalan di kota berikutnya.
Kita tak di sini untuk lakukan hal baik! Tapi untuk taati perintah!
Sersan, bawa anak ini!
Berlindung!
Sial! Dari mana itu?
Dia sudah di tanah sebelum kita dengar tembakannya.
Di sanalah aku akan berada.
Aku tak melihatnya.
Empat ratus meter, Kapten. Mungkin sedikit di bawahnya.
Aku tak akan ke sana, teman! Penembak jitu ini hebat!
Tolong jangan menangis. Akan kubawa kau kembali ke ibu dan ayahmu.
Tolong jangan menangis. Ayo.
Carpy.
- Kapten. - Tunggu, Caparzo.
Bantu aku berdiri. Aku bisa jalan.
Caparzo, diam!
Dua kilometer, angin kiri.
Fish!
Kapten, kau bisa melihatnya dari sana? Bagaimana dia?
Wade, kau tetap diam.
Dari mana dia menembak, Kapten?
- Kapten, bisa melihatnya dari sana? - Kau tetap di sana!
Sial, diam! Ada apa denganmu?
Apa aku akan menjagamu jika kau tertembak?
- Fish, kemarilah. - Carpy, menunduk.
Mengapa kau tak bisa menunduk?
Oh, Tuhan, aku percaya kepada-Mu.
Jangan biarkan aku malu.
Jangan biarkan musuhku menang dariku.
Salin.
Salin dan kirimkan untukku.
Carpy, kau akan mengirimkannya sendiri. Turunkan!
- Ada darahnya! - Aku melihatnya. Carpy, aku melihatnya.
ltu untuk ayahku. Ada darahnya, Fish.
Kita mendapatkannya. Tetap di sana.
- Seburuk apa? - Dada, mungkin tembakan paru-paru.
Bawa kaliber 30 itu ke jalan!
Detil!
- Atas aman! - Bawah aman!
ltu sebabnya kita tak bisa bawa anak-anak.
Sersan Horvath, periksa amunisi.
Upham, kotak obat. lsi penuh.
- Sersan Hill. - Ya, Pak.
Kumpulkan orangmu. Kita akan bentuk formasi di sudut barat daya alun-alun.
- Jackson! - Pak.
Mellish, periksa menara, cepat ke belakang. Sekarang. Ya!
Ryan sialan.
- Guruh! - Petir!
Ayo masuk.
Hei, kami mencari Kapten Hamill.
Suatu tempat di bawah di seberang alun-alun.
Di seberang alun-alun.
Hati-hati. Waspadai penembak jitu.
Duduk.
Jimmy T, cari Kapten Hamill.
Apa? Di atas?
Bagaimana aku tahu? Bisa kau lihat?
Terima kasih, bodoh.
Baiklah.
Kalian santai dulu di sini.
Biar kukeluarkan benda ini dari sepatu botku.
Turunkan senjatamu!
- Turunkan sekarang! - Turunkan senjata!
- Aku akan menembakmu! - Turunkan!
Sekarang! Letakkan senjata!
Aman!
- Sial. Sial! - Atas aman!
Bawah aman!
- Cukup untuk membuatmu tua. - Semoga saja.
Fred Hamill, Pelacak, 101.
John Miller, Ranger ke-2. Terima kasih.
Kami sedang mencari Prajurit James Ryan.
Dia bagian dari timmu. Ada peluang untuk menemukannya?
- Bagaimana perjalanan ke sini? - lndah.
- Kami kehabisan banyak peluru. - Belum lagi satu anggota kami.
Letnan, keluarkan bazoka ke sisi kanan jalan.
- Ya, Pak! - Dan bawa Ryan ke sini.
Ryan! Ryan, ke depan!
Ryan!
lni dia orangnya.
Sudah kubilang dia bajingan.
- Pak, Prajurit Ryan melapor. - lstirahat.
Kapten Miller, Ranger ke-2. Dia mau bicara denganmu.
Ke sini.
Baiklah. Duduk.
Prajurit, aku punya kabar buruk bagimu.
Tak ada cara yang mudah untuk katakan ini, jadi...
Jadi aku akan katakan saja. Saudara-saudaramu tewas.
Kami diperintahkan untuk mencarimu
karena kau akan pulang.
Oh, Tuhan. Saudara-saudaraku tewas.
Aku seharusnya mengajak mereka memancing saat kami pulang.
Aku menyesal, James. Aku tak bisa bilang berapa besar.
- Bagaimana mereka tewas? - Mereka terbunuh dalam aksi.
ltu tak mungkin. Mereka...
ltu tak mungkin. Mereka masih di sekolah dasar.
- Kau James Ryan? - Ya.
James Francis Ryan dari lowa?
James Frederick Ryan, Minnesota.
Apa? Apa itu berarti adik-adikku tak apa?
Ya, aku yakin mereka baik-baik saja.
Apa kau yakin mereka tak apa?
Kami mencari Prajurit Ryan yang lain.
lni kesalahan besar.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana kau tahu kesalahan bukanlah saudaranya tak apa dan...
Letnan, maaf merepotkan.
Aku baru menulis surat untuk mereka sebelum aku pergi. Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang.
- Aku mau pulang. - Tenang saja.
- Jadi, di mana Ryan kita? - Aku tak tahu.
Apa kau ada kontak dengan komandanmu?
- Sudah diduga. - Ryan kalian di unit apa?
Kompi Baker, 506.
Pria yang kakinya patah, dia di 506, bukan?
Ya. Charlie, kurasa.
- Kau rasa? - Ya.
Ryan? Entahlah... Bung!
- Di mana zona terjunmu? - Di dalam Vierville.
Vierville? Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Aku tak tahu, Pak. C-47 membawa senjata berat.
Pilot menggila berusaha keluar dari sana, membelok setiap kali.
Membawa lebih banyak senjata. Jadi kacau. Aku berakhir di sini.
Aku belum bertemu satu orang pun dari timku, Pak.
Hanya Tuhan yang tahu di mana mereka.
Ada orang dari tim Baker yang bermulut besar?
Bicara soal di mana kemungkinan zona terjunnya?
Tidak, Pak, tapi aku tahu titik berkumpul Kompi Baker sama dengan kita.
Tunjukkan.
Orang-orangku sudah lelah.
Kami akan bertahan di sini selama sekitar tiga jam.
Kami akan pergi setelah gelap.
Ada yang tersisa di kota ini, misalnya hotel bintang tiga?
Dengan seprai bersih dan bantal empuk serta layanan kamar?
- Bagaimana kalau gereja yang nyaman? - Kami ambil.
Apa yang kaudengar? Bagaimana situasinya?
Pantai depan sudah aman.
Masalahnya Monty lama sekali memindahkan Caen.
Kita tak bisa pergi sampai dia siap, jadi...
- Pria itu berlebihan. - Aku setuju.
Kau harus mengambil Caen, agar bisa mengambil Saint-Lô.
Kau harus mengambil Saint-Lô untuk ambil Valognes.
Valognes, kau dapat Cherbourg.
- Cherbourg, kau dapat Paris. - Paris, kau dapat Berlin.
Lalu kapal besar untuk pulang.
Kami yakin dapat memanfaatkanmu di sini,
tapi aku paham yang kaulakukan.
- Sungguh? - Ya.
Aku punya dua saudara.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Temukan dia. Bawa pulang.
Ada apa dengan tanganmu?
Aku tak tahu.
lni dimulai di Portsmouth
ketika mereka membawa kami untuk embarkasi.
lni datang dan pergi.
Mungkin kau harus cari pekerjaan lain.
Yang ini tampaknya tak cocok lagi denganmu.
Apa?
- Apa? - Tidak.
Siapa nama anak itu di Anzio?
Yang selalu berjalan dengan tangannya, kau tahu?
Dan dia menyanyikan lagu tentang pria di trapeze terbang.
- Vecchio. - Vecchio.
Ya, Vecchio.
Dia anak yang aneh.
lngat, dia biasa mengencingi jaket semua orang berbentuk V
untuk Vecchio, untuk Kejayaan.
Dia sangat pendek. Dia kerdil, ya?
"Bagaimana kau bisa jadi Ranger?"
Kakinya pernah tertembak, bukan, saat jalan dengan tangan?
Ya. Dia bisa jalan lebih cepat dengan tangan.
Dia bisa lari lebih cepat dengan tangan daripada...
Vecchio.
Ya.
Caparzo.
Saat kau akhirnya membunuh salah satu anak buahmu,
kau katakan pada diri sendiri itu terjadi
agar kau bisa selamatkan hidup dua atau tiga atau 10 lainnya.
Mungkin 100 nyawa lain.
Apa kau tahu berapa banyak anak buahku yang tewas?
- Berapa? - Sembilan puluh empat.
Tapi itu artinya aku sudah selamatkan 10 kali jumlah itu, bukan?
Mungkin 20 kali, ya? 20 kali lebih banyak?
Dan sesederhana itu.
ltu caranya kau...
ltu caranya kau merasionalkan membuat pilihan
antara misi dan orang.
Kecuali kali ini, misinya orang.
Ryan ini sebaiknya layak mendapatkannya.
Dia sebaiknya pulang, menyembuhkan penyakit,
atau menemukan lampu tahan lama atau apa.
Karena sebenarnya aku tak akan menukar 10 Ryan
untuk satu Vecchio atau satu Caparzo.
Amin.
Lihat. Mulai lagi.
Pak, kau tak apa?
Kita akan bergerak dalam dua jam.
Mengapa kau tak tidur?
- Aku tak tahu bagaimana dia lakukan itu. - Apa itu?
Tertidur seperti itu. Maksudku, lihat dia.
Dia langsung tertidur begitu kepalanya menyentuh ransel.
Nurani yang jernih.
Ya. Apa kata pepatah?
"Jika Tuhan di sisimu, siapa yang bisa di sisi mereka?"
"Jika Tuhan bersama kita, siapa yang bisa melawan kita?"
Ya, apa kubilang?
Sebenarnya, trik untuk tertidur adalah berusaha tak tidur.
Bagaimana itu, Wade?
Ketika ibuku magang, dia biasa kerja sampai larut malam,
siangnya tidur.
Jadi kami hanya bisa bicara tentang apa saja
saat dia pulang.
Jadi aku biasanya berbaring di ranjangku
dan berusaha terjaga selama mungkin,
tapi itu tak pernah berhasil karena semakin keras kucoba,
aku makin cepat tertidur.
Ya. ltu tak akan masalah di rumahku.
lbuku, dia akan pulang, membangunkan aku,
lalu mengobrol sampai subuh.
Wanita itu tak pernah terlalu lelah untuk bicara.
Ya. Mungkin hanya itu saatnya dia bisa bicara.
Lucunya, kadang dia pulang cepat,
dan aku pura-pura tertidur.
- Siapa? lbumu? - Ya.
Dia akan berdiri di pintu, memandangi diriku.
Dan aku tetap menutup mataku.
Aku tahu dia hanya ingin tahu tentang hariku,
dia pulang cepat
hanya untuk mengobrol denganku.
Dan aku tetap tak bergerak. Tetap pura-pura tidur.
Aku tak tahu mengapa melakukan itu.
Kita hanya punya dua jam. Diam dan tidurlah.
Kapten? Pak?
Kopral?
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa?
Ya, kurasa ini bagus untukku, Pak.
Sungguh?
Bagaimana itu?
"Perang melatih indra,
"menerapkan niat jadi tindakan,
"menyempurnakan kondisi fisik,
"membawa pria ke benturan dekat dan cepat
"dalam saat-saat kritis yang saling mengukur."
Ya. Kurasa itu cara Emerson
menemukan sisi positifnya.
- Kau tahu Emerson, Pak? - Aku tahu beberapa.
Jadi, dari mana asalmu, Kapten? Apa pekerjaanmu sebelum perang?
Sudah berapa taruhannya?
Kurasa sekitar 300, Pak.
Kalau sudah 500,
akan kuberi tahu jawabannya, dan kita bagi dua uangnya.
Bagaimana?
Jika kau merasa begitu, Pak. Kurasa kewajibanku sebagai bawahan
untuk menyarankan menunggu sampai mencapai 1.000, Pak.
Bagaimana jika kita tak hidup selama itu?
- 500? - 500 bagus juga, ya.
- Ya, Pak. - Ya.
- Tidurlah, Kopral. - Ya, Pak.
Siapa yang punya bubuk sulfa?
Medis! Temanku berdarah! Dia butuh turniket!
- Wade. - Ya, Pak?
- Lihat apa yang bisa kaulakukan. - Ya, Pak.
Tahan, bung. Tak akan lama lagi.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Ya, baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ada dokter di sini.
Tak apa.
Jangan khawatir, teman.
lnfantri 29 sedang menerobos, mereka akan tiba segera.
Plasma. Ada yang punya plasma?
- Kapten. Hei, Kapten. - Prajurit, kau mau beri kabar terbaru?
Ya. Letnan DeWindt, Pak.
Skuadron Pembawa Pasukan 99, membawa lnfantri Glider 327.
Yang ini dulu milikku, Pak.
- Dulu aku pilotnya. - Prajurit?
- Dua puluh dua orang tewas. - Prajurit, jaga...
Aku berakhir di sana tanpa lecet. Tapi kepala kopilotku lepas.
Di mana unitnya? Siapa orang-orang ini?
Orang-orang yang bersama kami, Pak, mereka terbang malam pertama.
Belum pernah melihat mereka lagi.
Sementara, orang lain terus muncul, satu, dua, atau setengah lusin.
Lalu beberapa petugas datang dan membentuk unit campur,
- menghadang untuk buat masalah, Pak. - Air. Aku perlu minum.
Kami sedang mencari Prajurit James Ryan.
Dia di Kompi Baker, 506 dari 101.
Aku tak tahu, Pak. Banyak orang datang dan pergi di sini.
- Upham. - Ya, Pak.
Periksa skuadron. Lihat apa ada Ryan.
Ya, Pak.
Reiben.
Cium kaki di sana. Apakah bau?
Apa?
Jalan terus.
Jalan terus!
Aku Yahudi, kau tahu?
Ya, aku tak bisa membuatnya keluar dari sana.
- Aku butuh derek. - Ya.
Bintang.
Ya, Brigadir Jenderal Amend, Deputi Komandan, 101.
Ada orang genius yang punya ide
mengelas dua pelat baja
di dek kami untuk menyelamatkan jenderal dari tembakan bawah.
Sayangnya, mereka lupa beri tahu aku soal itu
sampai kami lepas landas.
ltu seperti coba menerbangkan kereta barang. Ya.
Kelebihan muatan. Semua karakteristik keseimbangan hancur.
Kedua tanganku nyaris patah berusaha meluruskan pesawat.
Dan ketika kami menurunkan para penerjun,
aku tingkatkan kecepatan sebisa mungkin,
berusaha mendapat ketinggian dan menjaga agar tak jatuh.
Kami jatuh seperti meteor. Dan akhirnya seperti ini.
Dan yang lain, mereka turun cukup baik.
Kami hanya terlalu berat.
Rumputnya basah.
Lereng menurun dan sebagainya.
Dua puluh orang tewas.
- Semua itu untuk seorang jenderal? - Satu orang.
- ltu sering terjadi. - FUBAR.
- FUBAR.
FUBAR.
Kalian benar.
Hei, aku mencari kata "FUBAR" dalam kamus Jerman.
Tak ada kata "FUBAR" di sana.
- Upham. - Ya, Pak?
Ada banyak penerjun di sana. Cari tahu apa salah satunya Ryan.
Ya, Pak.
Oh, kau mungkin mau memeriksa ini, Pak.
Label nama.
Lebih dari yang kuinginkan, Pak.
Aku sudah periksa banyak mayat, Pak.
Jackson.
- Mulai periksa ini. - Ya, Pak.
Akan kubantu.
Apa yang kaupikir, Jackson? Menurutmu dia di sana?
Jika ya, akan kutemukan. Aku bertaruh dia di sini.
Aku berani bertaruh dia masih hidup.
Taruhan 10 dolar, aku akan temukan dia lebih dulu.
- Coba lihat ada siapa saja di sini. - Kalian tak punya kesempatan.
Baiklah, kaupikir berengsek itu ada di sini?
Cari saja terus.
Baiklah. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Orang ltalia membelinya, ya?
Oh, ayolah, bukan nama yang benar.
Wee Willie Winkie, itu temanmu.
Kita harus menemukan si berengsek ini.
Di mana anak jalang itu?
Jangan dicampur, Jackson, ya? Taruh di tumpukanmu sendiri.
Bagaimana aku tahu siapa yang kita dapat?
Mengapa kau tak diam saja, Reiben? Baiklah.
- Semuanya akur. - Cerewet, ya?
- Kurasa aku dapat pemenangnya. - Apa maksudmu?
Ryan.
- Ryan. - Lihat ini, Mellish.
Kau tahu? Kau genius. Sungguh.
R-l-E-N-N-E.
ltu Rienne dan itu bahasa Prancis. Baiklah.
- Kau tahu apa artinya? - Tak ada.
- Apa yang kalahkan tiga kartu sama? - Aku tak punya.
- Aku dapat pria-pria dari New York. - Aku dapat full house.
- Kau butuh bantuan? - Aku dapat full house.
- Aku mengalahkanmu. Dapat flush. - Dia full house.
Kau melihat labelku. Kau curang, tahu?
- Ryan. - Orang ini luar biasa.
Kau butuh bantuan dengan itu? Bisa baca itu?
Astaga. Lihat si berengsek malang ini.
- Kurasa ini tidak anti peluru, ya? - Kurasa tidak. Ya?
Aku tak suka yang dia dapat di antara telinganya.
Seperti yang kalian punya di antara kaki kalian.
- Kita harus memberinya itu. - ltu tak buruk.
Tak buruk denganmu, Jackson.
Baiklah, aku dapat tiga kartu sama.
- Full house. - Apa yang kalian lakukan?
Seluruh penerjun memperhatikan.
lni bukan koin poker.
- Baiklah. - Masukkan kembali!
Dia tak di sini.
Mungkin kita harus menerobos ke beberapa grup berbeda, ya?
Jelajahi hutan seperti Hansel dan Gretel,
sambil memanggil namanya.
Dia akan mendengar kita cepat atau lambat.
ltu mungkin agak sulit dilakukan, Kapten.
Mungkin penduduk lokal pernah melihatnya. Hei, kau tahu...
Ryan! Ada yang tahu Ryan, Pesawat 101?
Ryan? Kau tahu orang bernama Ryan? Prajurit James Ryan dari lowa?
Ada yang kenal Ryan?
James Ryan!
Hei, Joe, bukankah Mandelsohn berteman dengan Ryan dari Kompi C?
- Ya. Kurasa begitu. - Bawa dia ke sini, ya?
- Kau kenal Prajurit Ryan? - Kau harus berteriak, Pak.
Kau harus berteriak, Pak.
- Pendengaranku tak bagus! - Sayup-sayup!
- Granat Jerman meledak
- di sisi telinganya. - Granat meledak dekat kepalaku!
Paham. Kau kenal Prajurit Ryan?
Siapa?
Prajurit Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Tidak. James Francis Ryan. - Baiklah. Berikan pensil.
Sesuatu untuk menulis.
Cepat! Ayo, pensil!
Kecil, Pak.
Tulis ini.
James Francis Ryan, tanda tanya.
lowa, tanda tanya.
Apa kau kenal dia? Apa dia mengenalnya?
Baca pesan itu. Lihat.
- Ya, tentu aku kenal, Pak. - Apa dia tahu di mana Ryan?
Ya, ya. Zona penurunan kami meleset sekitar 32 km,
mendarat dekat Bumville atau apa.
Dia, aku dan dua lainnya datang ke sini ke titik pertemuan,
bertemu Kolonel yang sedang kumpulkan orang untuk ke Ramelle.
Ramelle.
Untuk menjaga jembatan. ltu terakhir aku bertemu dengannya.
Bagus! Terima kasih.
Tulis terima kasih... Baca, dan terima kasih.
- Sama-sama! - Berkumpul.
Terima kasih, Letnan.
Ramelle.
Kita di sini. lni.
Ramelle ada di tepi sungai Merderet, di sini, di barat daya kita.
Kau tahu tentang jembatan yang dia bicarakan, Kapten?
Ya. Targetnya selalu Cherbourg.
Kita tak bisa menekan Paris sampai mengambil pelabuhan air.
Dan Rommel tahu itu,
jadi dia akan berusaha menyeberangkan tanknya
melintasi sungai Merderet sebisa mungkin.
Jadi, dia bisa tembak pasukan invasi kita dari sisi
ketika kita membelok ke Cherbourg.
Artinya desa apa pun di sungai itu
dengan jembatan yang tak rusak sangat berharga.
Ayo pergi.
Kapten.
Apa itu?
Radar. Pasti sudah tak berfungsi.
Sepertinya ada sesuatu. Bunker pasir tepat di bawah stasiun.
- Lihat? - Ya. Kukira juga begitu.
Apa itu?
Senapan mesin. Mungkin MG42.
Tuhan. ltulah yang menembaki orang-orang itu?
Mungkin salah satunya Ryan.
Tidak, emblemnya 82, jadi kau kurang beruntung.
Aku tak tahu secepat apa kalian para wanita,
tapi kupikir kita memutar ke sini dengan cepat dan diam-diam,
mereka tak akan pernah tahu kita ke sini.
Jadi, Kapten, maksudku, mengapa kita tak memutarinya saja?
Aku dengar yang kaukatakan, tapi kita tak bisa memutarinya.
Aku bersama Reiben dalam hal ini, Pak.
- Kita tinggalkan mereka 88. - Untuk Pasukan Udara.
Pasukan Udara tak akan habiskan artileri untuk satu senapan mesin.
Kapten...
Kita bisa melewatinya dan selesaikan misi kita.
ltu bukan misi kita, bukan, Pak?
Oh. ltu yang ingin kaulakukan, Mellish?
Kau mau biarkan, agar mereka bisa sergap
kompi berikutnya yang datang?
Tidak, Pak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya berkata itu tampaknya risiko yang tak perlu,
mengingat tujuan kita, Pak.
Tujuan kita adalah memenangkan perang.
Pak, aku hanya... Merasa tak enak soal ini.
Kapan terakhir kali kau merasa enak tentang apa pun?
Baiklah, tiga kurir dengan tembakan menekan.
Mellish, kau melingkar ke kanan. Aku akan ke tengah.
Siapa yang ke kiri?
Aku saja.
- Aku akan ke kiri. - Baiklah.
Upham, tukar dengan Jackson, dan kau tetap di belakang.
Ya, Pak.
Kita maju dan terus tekan sampai dia harus mengganti larasnya.
Kita seharusnya bisa mengenainya dari jarak granat.
- Mungkin aku harus ke tengah, Pak. - Dengan caramu lari? Kurasa tidak.
- Mungkin aku harus ke kiri, Pak. - Mungkin kau harus diam.
Reiben, lindungi.
Magasin dan klip di tempat kau bisa menjangkaunya, dan...
Granat tambahan untuk kurir markas.
Bukit aman! Empat jatuh dan tewas!
Upham, ambil senjata. Ke atas sini! Kami perlu air dan perban sekarang!
Keluarkan morfin dari alat medis tambahan!
Tuhan.
Sialan!
Baiklah. Sulfa.
- Naikkan kakiku. - Aku dapat.
- Sulfa lagi, Mellish. - Kudapat dia, Wade.
- Kau akan baik-baik saja. - Dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja, Dok.
Bagaimana tampaknya?
Wade, kau tak apa. Kau akan ke kapal rumah sakit.
- Tambah sulfa! - Angkat kakiku.
- Dia akan baik-baik saja.
- Kudapatkan mereka. - Kau akan baik-baik saja, Wade.
Kudapatkan mereka.
Upham, berikan persediaan obatmu!
- Ayo. - ...kita akan keluarkan kau dari sini.
Tekan.
- Kau akan baik-baik saja. - Bagaimana tampaknya?
- Aku dapat morfin. - Bagaimana tampaknya?
- Tak apa. Kau tak apa. - Bagaimana tampaknya?
Kau akan baik-baik saja.
lni dia morfinnya.
Apa aku tertembak di tulang belakang?
- Kau tak apa, Wade. - Apa aku tertembak di tulang belakang?
- Angkat dia. Pelan-pelan. - Baik. Balikkan.
- Pelan-pelan. - Tekan.
- Pelan-pelan. - Angkat.
Tak apa, dok.
Wade, kau alami luka tembus.
Ada di punggungmu.
Sebesar apa lubang di...
- Sebesar biji ek. - Tak apa.
Kau tak apa.
Tekan lukanya.
- Tekan lukanya. - Tak apa.
Tekan lukanya!
Apa ada pendarahan yang lebih buruk dari yang lain?
Ya, di sini, di sini. Kau tahu apa ini?
- Tidak. - Di sini. Ya. Di sini.
Aku akan letakkan tanganmu di atasnya.
- Kami tekan di sana. - Di sini.
- Bagus. - Baik. ltu dia.
Astaga, hatiku!
- Astaga! lni hatiku! - Ada yang salah, Wade.
Katakan apa yang harus kami lakukan.
Apa yang kauperlukan? Apa yang bisa kami lakukan?
Katakan apa yang harus kami lakukan.
Oh, sial.
Aku bisa pakai... morfin lagi.
Morfin lagi, Pak?
Baik.
Berikan kepadanya.
- Aku tak mau mati. - lni dia. Wade, ini dia.
- lni dia. - lni dia. lni...
Berikan lagi.
lbu?
Aku mau pulang.
lbu. lbu.
lbu, lbu...
Reiben, tahan dia!
Belum.
Pertama, buat dia tandai dan menutup tubuh Wade untuk penguburan.
Hal yang sama untuk penerjun di bawah sana.
Lucuti dan periksa dia untuk informasi intelijen.
Tanya apa dia yang menembak Wade. Tanya dia!
- ltu tak masalah. - ltu masalah!
Hentikan bicaramu.
Jackson, kau terkena.
Sial.
- Kurasa itu hanya menyerempet, Pak. - Bersihkan dan balut perban.
Kau dan Sersan, perhatikan perimeter.
- Pak, dia bilang, "Jangan tembak." - Aku tak peduli katanya, Upham.
Pak? Kau akan biarkan mereka membunuhnya?
- lni tak benar, Pak. - Kau bisa bantu dia dengan mayat itu.
Apa yang terjadi?
Buatan Amerika.
Aku suka buatan Amerika.
Steamboat Willie.
Ya, Steamboat Willie. Buatan Amerika.
- Katanya dia belum selesai. - Ya. ltu yang kaupikir.
Ayo. Ya.
Tolong... Aku suka orang Amerika.
Berkelas! Mudah sekali!
Pergi dari sini! Lidahmu kelu? Hebat!
Betty Boop! Cantik!
Betty Grable. Kakinya bagus.
Kukatakan bisakah kaulihat Kukatakan bisakah kaulihat
Kukatakan...
Aku benci Hitler.
Pak, katanya dia menyesal soal Wade.
Katanya dia menyesal soal Wade, Pak.
Kapten.
Kapten, ini tak benar.
Kau tahu ini. Dia tawanan. Dia menyerah.
Dia sudah menyerah, Pak!
Katakan kepadanya
untuk jalan 1.000 langkah ke arah itu,
lalu dia boleh lepas tutup matanya.
Kita pergi, dan dia serahkan diri
ke patroli sekutu pertama yang dijumpainya.
- Terima kasih, Pak. - Kau bercanda.
- Kita biarkan dia pergi? - Dia tawanan perang, Reiben.
Tak bisa membawanya. Orang kita akan mengambilnya cepat atau lambat.
Hanya jika dia tak dibawa oleh orangnya sendiri dulu,
lalu masuk kembali dalam sirkulasi.
Kapten, kau baru saja membiarkan musuh pergi.
- lni bodoh. - Kalian benar.
Bodoh? Benar. lni kebodohan?
- Menembak tawanan, itu boleh? - Upham, tutup mulut.
ltu melanggar aturan!
Ya. Aturan itu baru saja pergi bersama teman barumu.
Tapi kurasa itu hal baik untuk dilakukan, Kapten?
Ambil senjatamu. Ayo pergi.
Kau dengar dia. Bersiap.
Kapten baru saja memberi perintah.
Ya. Seperti perintahnya untuk mengambil senapan mesin ini.
- ltu amat khusus, bukan, Sersan. - Prajurit, kau kelewatan.
Ya, Pak. ltu panggilan, datang untuk ambil alih markas ini,
tapi mengapa tidak? Kita hanya kehilangan satu orang.
Kuharap lbu Ryan amat senang,
mengetahui nyawa Jimmy kecil agak lebih penting dari dua orang kita!
Tapi, kita belum menemukannya, bukan? Ya?
- lni dia. - Lepaskan aku!
Reiben, berdiri.
Bersiap. Masuk barisan.
Aku selesai dengan misi ini.
Hei!
- Pak. - Jangan pergi dari Kaptenmu.
- Reiben, kembali ke barisan. - Tidak, Pak.
Akan kuhabiskan sisa hidupku di benteng
jika harus, tapi aku keluar dari ini.
- Aku tak akan menyuruh lagi, prajurit. - Kapten!
Baiklah. lni omong kosong!
- Taati perintah! - Kau akan menembakku demi Ryan?
Tidak. Tapi karena aku tak menyukaimu.
- Pak, dengar... - Pak, jika dia mau pergi, biarkan!
Kau membiarkan ini terjadi? Kapten! Kau lihat?
- Kapten? Pak? Ryan sudah mati. - Omong kosong!
- Pak, ada situasi yang mungkin... - ltu omong kosong!
Kapten, aku punya indra keenam soal ini. Aku punya firasat.
Kita tak membunuh orang Jerman itu. Kini kau akan menembakku?
- Dia lebih baik darimu. - Lalu kenapa tak kaulakukan, Sersan?
Lakukan. Kenai satu di kakiku dan beri...
Aku akan menembakmu di mulut!
Kalau begitu seriuslah...
- Kau tak tahu kapan harus diam. - Lakukan!
- Kau tak tahu cara berhenti. - Tarik pelatuknya!
Kapten, kumohon!
- Berapa taruhan untukku? - Apa?
- Kau pengecut! - Aku menunggu, Sersan.
Mike, berapa nilai taruhan untukku saat ini?
Sudah berapa?
Berapa, $300? Benar? 300? Aku guru sekolah.
Aku mengajar komposisi bahasa lnggris
di kota kecil bernama Addley, Pennsylvania.
11 tahun terakhir,
aku di SMA Thomas Alva Edison.
Aku pelatih tim bisbol pada musim semi.
Aku kaget.
Di kampung, kalau kukatakan apa pekerjaanku,
orang akan berkata, "Tak mengherankan."
Tapi di sini, itu...
Rahasia...
Rahasia besar.
Jadi kurasa aku sudah agak berubah.
Kadang aku bertanya-tanya apa aku sudah berubah banyak
apa istriku akan mengenaliku apabila aku kembali kepadanya.
Dan bagaimana aku bisa...
Menceritakan tentang hari seperti ini kepadanya.
Ryan...
Aku tak tahu apa-apa soal Ryan. Aku tak peduli.
Pria itu tak berarti bagiku, hanya sebuah nama. Tapi jika...
Jika pergi ke Ramelle
dan menemukan dia, agar dia bisa pulang,
jika itu membuatku berhak kembali ke istriku
maka... Maka itu misiku.
Kau mau pergi?
Kau mau pergi dan berperang?
Baiklah.
Aku tak akan menahanmu.
Aku bahkan akan membuat surat pengantar.
Aku hanya tahu makin banyak orang kubunuh, aku makin jauh dari rumah.
Dengan kenangan
Dari hari yang berlalu
Dalam kesendirianku
Kau mengejekku
Dengan kenangan yang tak pernah mati
Aku duduk di kursiku
Penuh dengan rasa putus asa
Tak ada seorang pun
Yang bisa begitu sedih
Dengan kesuraman di mana-mana
Aku duduk dan memandang...
Kendaraan halftrack! Berlindung!
Siapa yang menembak?
Bersiap bergerak di kiri mereka! Tembak sisi kiri mereka!
Tahan dan pastikan mereka jatuh!
101! Kami keluar!
ltu elemen pengintai, panser 2nd SS.
Kita mengharapkan pemeriksaan. Pasti itu.
Kapten Miller, Kompi Charlie, Ranger ke-2.
Kopral Henderson, Kompi Easy, 501.
Ryan. Batalion pertama dari 506.
Pratu Toynbe, Batalion ketiga dari 506.
James Francis Ryan?
Ya, Pak. Bagaimana kau tahu?
Sepertinya kalian terkena cukup parah.
Ya, Pak. Aksi unit kecil.
Mereka masuk, dan mengalahkan kami dengan 88.
Begini, Pak, jika kau bantuan kami, aku akan ajukan keluhan.
Aku tak menyalahkanmu.
Siapa komandanmu?
Tadinya Kapten Jennings, Pak.
Aku khawatir kami hanya bisa mendapat Kopral saat ini.
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Kami ke sini untuk dia. Ryan.
Aku, Pak?
James Francis Ryan dari lowa?
Ya, Pak. Payton, lowa, benar, tapi...
Ada apa?
Saudara-saudaramu tewas dalam pertempuran.
Yang mana?
Semuanya.
Sungguh?
Ya. Benar.
Kau mungkin perlu waktu untuk berduka.
Jika kau mau pergi ke suatu tempat dan...
- Ada apa ini? - Ryan kehilangan saudara-saudaranya.
- Yang mana? - Semuanya.
Kau...
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?
Kau akan pulang.
Perintah kami adalah untuk membawamu pulang.
Membawaku pulang?
Kopral Henderson, aku tak mau membuatmu makin kekurangan orang,
tapi perintah adalah perintah.
Ada komunikasi tentang kapan bantuan akan datang ke sini?
Pak, tak mungkin diperkirakan.
Kami tak tahu apa yang terjadi di selatan.
Aku punya perintah juga.
ltu tak termasuk mengabaikan posku.
Aku mengerti itu, tapi ini mengubahnya.
Kurasa tidak, Pak.
Kepala Staf Tentara AS mengatakan itu mengubahnya.
Pak, perintah kami adalah menjaga jembatan ini dengan segala cara.
Pesawat kami di 82 telah mengambil setiap jembatan
di seberang Merderet kecuali dua.
Satu di Valognes dan yang ini.
Jika kita biarkan Jerman ambil alih,
kita akan kehilangan pijakan dan harus pindah.
Prajurit, timmu mau tinggal, itu satu hal.
Tapi tugasmu selesai di sini.
Pak, aku tak bisa pergi sampai setidaknya bantuan...
Kau punya tiga menit untuk mengumpulkan senjatamu.
Pak, bagaimana dengan mereka? Nyaris tak ada...
Hei, bung!
Dua orang kami sudah tewas saat berusaha mencarimu, ya?
- Pak? - ltu benar.
- Siapa nama mereka? - lrwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
lni tak masuk akal.
lni tak masuk akal, Pak. Mengapa? Mengapa aku layak pergi?
Mengapa bukan mereka? Mereka berjuang sekeras aku!
ltukah yang harus dikatakan kepada ibumu
ketika mereka mengirimkannya satu bendera Amerika terlipat lagi?
Katakan bahwa saat kau menemukan aku,
aku ada di sini bersama saudara-saudara yang masih kupunya,
dan aku tak mungkin mengabaikan mereka.
Kurasa dia akan mengerti.
Aku tak mungkin meninggalkan jembatan ini.
Apa perintahmu?
Sersan, kita telah melewati batasan yang aneh di sini.
Dunia sedang beri giliran untuk realitas tak masuk akal.
Jelas, tapi pertanyaannya masih ada.
Entah. Bagaimana menurutmu?
Kau tak mau tahu yang kupikirkan.
Tidak, Mike, aku ingin tahu.
Sebagian dari diriku berpikir anak itu benar.
Apa yang telah dia lakukan agar layak mendapatkannya?
Dia mau tetap di sini, tak apa, tinggalkan dia dan pulang.
Ya.
Tapi bagian lain diriku berpikir bagaimana jika, dengan keajaiban,
kita tetap di sini dan berhasil keluar?
Suatu hari kita akan mengenang ini dan memutuskan bahwa
menyelamatkan Prajurit Ryan adalah satu hal baik
yang bisa kita lakukan untuk meluruskan
kekacauan ini.
ltu yang kupikirkan, Pak.
Seperti katamu, Kapten,
jika kita lakukan itu,
kita semua berhak pulang.
Oh, bung.
lni semuanya.
Kau punya senapan mesin kaliber 30, 17 granat, 11 ranjau Hawkins.
Kau punya dua bazoka, tapi tinggal delapan putaran,
dan berbagai macam senjata kecil.
Kita punya 60 mortar tapi artileri menghancurkannya.
Seperti peluru kertas jika mereka menggilas kita dengan tank.
- Yang pasti mereka lakukan. - Apa yang kaupikirkan, Pak?
Kupikir mereka akan berusaha mengepung.
Kecuali kita bisa menarik mereka ke jalan ini
di antara bangunan-bangunan ini
di mana semua reruntuhan membuat semacam kemacetan.
- Melumpuhkan mereka? - Jika kita bisa.
Jadikan tank itu penghadang seberat 60 ton.
Maka, kita berpeluang bertempur di sisi mereka.
Bagus, Pak. Pisahkan mereka. Jangan biarkan mereka bertemu.
Kenai mereka sekeras mungkin, satu lawan satu, lalu ke jembatan lagi.
Senapan mesin bergerak di sini, dan nomor dua di atas
untuk menembaki mereka dari atas.
ltu idenya.
Jackson.
Jika bisa, aku mau menaikkanmu ke menara lonceng itu.
- Ya, Pak. - Bawa teman jika kau perlu.
Ya, Pak. Bagus juga jika ada teman.
Menurutku 0.30 dengan 1.000 putaran akan bagus.
Parker, peluang kerja.
Ya. ltu bukan ide terburuk, Kapten.
Hanya saja semua tergantung pada membuat tank
memasuki jalan ini agar bisa kita lumpuhkan, ya?
Jadi apa rencanamu untuk melakukan itu?
Reiben benar. Seperti yang ditunjukkan kolega kita dari AL,
yang kita punya di sini adalah setumpuk peluru kertas,
jadi bagaimana kita menghentikan tank jika kita berhasil membuatnya ke sini?
Berikan kelinci untuk dikejar.
Kita dapat menembak tank di jalur.
Ya, tapi dengan apa?
- Kita bisa coba bom lengket. - Bom lengket, Pak?
- Pak, apa kau mengarangnya? - Tidak. Ada di manual lapangan.
Periksa saja jika mau.
Tampaknya kami kehabisan manual lapangan, Pak.
Mungkin kau bisa menguraikan kepada kami?
Baiklah, kalian punya peledak, bukan?
TNT atau komposisi B?
Ya, Pak, hanya itu yang kami punya banyak.
Jembatan itu dipasangi komposisi B untuk diledakkan dua kali.
Baik. Kalau begitu kau bisa menyisakan beberapa.
Ambil kaos kaki tentara standar,
masukkan dengan sebanyak mungkin komposisi B,
ikat dengan sumbu sederhana,
lalu lapisi semuanya dengan oli.
Jadi, saat kau melemparnya, bom itu akan menempel. lni bom yang lengket.
lni bom lengket.
Kalau punya ide lebih baik untuk keluarkan tank dari jalur,
aku mau dengar.
lni bagus. Sekarang kita harus menyerahkan kaos kaki kita.
Jarak jauh.
BERBAHAYA
Pilih arena penembakan. Baku tembak dengan yang di menara lonceng.
Baiklah, aku bisa menjangkau arah 12 hingga sembilan dari sini.
- Perlahan! - Dapat!
lni ranjaunya.
Mengingat kita berupaya sebaik mungkin,
senapan mesin itu posisinya bagus juga.
Dan posisi ini di sini,
ini Alamo.
Jika kita terdesak sampai sini, orang terakhir yang hidup ledakkan jembatan.
Sumbu itu akan meledak dalam 30 detik,
jadi beri tahu semua, jika kau orang terakhir
sebaiknya lari secepat mungkin atau kau takkan hidup lama.
Kapten? Di mana aku selama aksi ini?
Tak lebih dari setengah meter dariku,
dan itu tidak bisa ditawar.
Aku akan ambil peluru. Ayo.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengarkan aku, ya? - Ya.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Baik, kita akan berpindah
dan berkumpul lagi seperti orang gila.
Tepat di atas sana.
Jadi kau harus siaga dengan amunisi, atau kita mati.
- Benar. - Kau mengerti?
- Siaga. - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Saat kami naik kapal keluar lnggris
sersan pasokan memberikan berdus-dus rokok,
dan kukatakan, "Tidak, terima kasih, aku tak merokok."
"Aku tak merokok."
- Situasi yang aneh, ya? - Tak bisa dipercaya.
lni. Tak masuk akal, ya?
Benar.
FUBAR.
Aduh.
- Ya... - FUBAR.
lni akan jadi pertunjukan sungguhan, ya?
Ya. Baik.
Tenang saja.
FUBAR.
- Siapa yang menyanyi, Pak? - Edith Piaf.
Apa yang membuatnya begitu sedih?
Kekasihnya meninggalkannya,
tapi dia masih melihat wajahnya ke mana pun dia pergi.
ltu bisa terjadi.
"Bahkan kehidupan hanya mewakilimu.
"Kadang aku bermimpi aku ada dalam pelukanmu."
Bagian apa itu? Dia sudah nyanyikan sebelumnya.
- Refrein. - Refrein.
"Dan kau bicara dengan lembut di telingaku
"dan mengatakan hal-hal
"yang membuat mataku tertutup.
"Dan itu mengagumkan."
- Lagi, Upham... - Ya.
...jujur saja, aku tergugah olehmu.
- Menakjubkan. - Tidak, itu lagu yang melankolis.
Di awal lagu itu, dia berkata, "Lalu suatu hari, kau pergi.
"Kau meninggalkan aku, dan aku putus asa sejak saat itu.
"Aku melihatmu di langit, aku melihatmu di seluruh Bumi."
Astaga, Upham, ada lagu seperti ini lagi,
orang Jerman tak akan perlu menembakku.
Aku akan mengiris pergelanganku sendiri.
Kau orang aneh, Upham.
Maaf, ini Edith, kau tahu.
Kau tahu lagu itu mengingatkanku pada apa?
Pada Ny. Rachel Troubowitz dan perkataannya kepadaku
pada hari aku pergi untuk pelatihan dasar.
Apa, "Jangan sentuh aku"?
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz adalah istri pengawas kami.
Dia datang ke toko ibuku untuk mencoba beberapa benda, ya?
Dan dia berukuran, mungkin 44 EE.
- EE? - Besar sekali.
ltu besar sekali.
Tidak. Dan aku meyakinkan dia bahwa ukurannya 42 D, ya?
Jadi kami di kamar ganti, dia berusaha memakai
bra potongan sisi, berpita sutra dan berkancing tiga
dengan kawat.
Dan itu indah karena payudaranya menonjol keluar, kau tahu?
- Apa sangat ketat? - Tidak. lndah.
Dan dia melihatku, dan dia tahu
aku ereksi setinggi Patung Liberty, ya?
Dan dia berkata, "Richard, tenanglah."
Dan dia berkata, "Saat kau di sana,
"jika kau melihat sesuatu yang membuatmu sedih,
"atau jika kau merasa takut, aku ingin kau menutup matamu
"dan pikirkan ini. Mengerti?"
Jadi kukatakan, "Ya, Bu."
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Ya, aku hanya menjaga ritme.
Benarkah kau dulu seorang guru?
Ya.
ltu hal yang tak pernah bisa kulakukan.
Tidak setelah caraku dan saudaraku memerlakukan guru-guru kami.
Aku punya 1.000 murid sepertimu.
Aku tak bisa melihat wajah kakak-kakakku.
Aku sudah berusaha, tapi tak bisa lihat wajah mereka sama sekali.
Apa itu pernah terjadi kepadamu?
Kau harus memikirkan konteks.
Apa maksudnya?
Jangan hanya memikirkan wajah mereka.
Pikirkan tentang sesuatu yang khusus, yang telah kalian lakukan bersama.
Saat aku memikirkan rumah, aku memikirkan hal tertentu.
Aku memikirkan ayunanku di halaman belakang,
atau istriku sedang memangkas semak mawar pakai sarung tangan tuaku.
Suatu malam, dua kakakku datang
dan membangunkanku di tengah malam,
dan mereka berkata punya kejutan untukku.
Jadi mereka membawaku ke kandang, ke lotengnya,
dan ada kakak tertuaku Dan
bersama Alice. Alice Jardine.
Maksudku, bayangkan gadis yang baru menukik dari pohon jelek
dan membentur setiap cabang saat jatuh.
Dan sudah membuka kemejanya.
Jadi dia sedang berusaha membuka BH Alice
dan tiba-tiba, Sean berteriak,
"Danny, kau masih muda! Jangan lakukan itu!"
Jadi Alice Jardine mendengar ini dan dia berteriak, melompat,
dan berusaha lari keluar kandang,
tapi bajunya masih tutupi kepalanya.
Dia berlari ke dinding dan terbentur hingga pingsan.
Jadi Dan marah sekali kepada kami, dia mengejar kami,
tapi pada saat yang sama, Alice terbaring pingsan.
Dia harus menyadarkannya.
Jadi dia memegang kaki Alice dan menariknya.
Pada saat yang sama, dia ambil sekop dan mengejar Sean.
Sean berkata, "Mengapa kau mau memukulku?
"Aku baru saja menolongmu."
lni membuat Dan makin marah.
Dia berusaha mengayun sekop itu. Tapi lepas.
Sekop itu terlepas dan mengenai lentera kerosin.
Benda itu meledak, seluruh kandang nyaris terbakar
karena ini.
ltulah. ltulah terakhir...
Dan pergi ke pelatihan dasar esoknya.
ltu malam terakhir kami berempat bersama-sama.
ltu dua tahun yang lalu.
Astaga.
Ceritakan tentang istrimu dan semak mawar itu.
Tidak.
Tidak. ltu hanya untukku sendiri.
Musuh dari timur.
Dia melihat tank Tiger, dua.
Tank panser, dua.
lnfantri.
Lima puluh plus ganti.
Menyebar! Kau tahu yang harus dilakukan!
- Reiben, pasang kelincinya. - Ya, Pak.
- Upham, berlindung. - Mellish dan Henderson, siap tembak!
- lni dia. - Semuanya periksa amunisi!
Semoga beruntung, Reiben.
Aku tak butuh keberuntungan, Sersan, aku terlahir beruntung.
Satu dari lima pelacak?
Ya, dan pelacak menunjuk dua arah.
Ya? Coba periksa kepalanya dan dia akan siap tembak.
Upham! Cepat ke atas!
- Kopral Upham? - Ya, Pak.
Kita tak punya senapan mesin kaliber 30 di posisi ini.
Tn. Mellish atau Tn. Jackson di menara lonceng memerlukan itu.
Ya, Pak.
Upham! Jackson tak perlu. Beri ke Mellish.
Ada satu ton infantri, Kapten. Entah apa mereka terpancing.
Punya yang seperti itu lagi?
Panser tak terpancing.
lnfantri bergerak ke kiri.
Halftrack berlalu dengan sekitar 20 pasukan, Pak.
Mellish! Henderson! Pindah!
Lakukan, sekarang! Nyalakan!
Kau! Nyalakan!
Tiga puluh infantri di sisi kanan!
Pergi ke sana, cari lubang, dan hentikan mereka!
Pindah!
Upham!
Aman!
Jerman!
Sisi kanan!
Merunduk!
Upham! Kaliber 30! Cepat!
Dan cari Kapten! Sisi ini akan gagal!
Berbalik! Dia masih di pertempuran ini!
Tidak, Ryan, merunduk! Merunduk!
Ryan!
- Ryan! - Lepaskan aku!
- Kau tak apa? - Lepaskan aku!
Ya, ya, aku juga tak apa, Kapten. Terima kasih.
Baik, kedua sisi! Masuk! Ambil granat di sana!
Granat!
20 milimeter!
Senapan Flak, 20 milimeter. Keluarkan!
Senjata berat terlindung di bawah! Aku tak bisa menembak!
Pincer bergerak, Parker!
- Target jam 8 rendah! - Sial!
Tuhan beri aku kekuatan.
Pindah!
Ayo!
Berlindung, Upham! Berlindung!
Aku kehabisan kaliber 30.
Terpujilah Tuhan, kekuatanku, yang mengajarkan tanganku berperang
dan jariku bertempur.
Kebaikan dan bentengku,
menaraku dan kurirku,
pelindungku dan dia yang kupercayai.
Datanglah, sayang.
Parker, merunduk!
Kapten, 20 milimeter itu membunuh kita.
Kita harus melambungkannya entah bagaimana.
Biarkan aku coba tembakan atas.
Upham!
Upham! Upham! Amunisi, berengsek!
Aku macet! Punya kaliber 30?
- Habis. - Sial.
Upham! Upham!
Reiben!
Habis! Aku butuh selempang lagi! Ada yang punya?
Tuhan!
Kau bodoh!
Berhenti. Berhenti. Dengarkan aku! Berhenti!
Berhenti! Jangan...
Berengsek!
- Aku habis. - ltu 60 mm.
- Bisa kita gunakan tanpa pipanya. - Bagaimana?
Nyalakan sumbu, mundur, angkat!
Panser berengsek!
Kita ke Alamo.
Alamo! Alamo!
Kami ambil! Kau kembali!
- Kau akan tepat di belakang kami! - Segera setelah siap!
Pindah. Reiben.
Pasang lagi.
Baiklah, jalan.
Kita ledakkan jembatan!
- Keluar! Amankan jembatan! - Pindah...
Sersan! Mike, kau tak apa?
- Aku hanya kaget. - Keluar dari sini!
Berlindung! Kita akan ledakkan jembatan ini!
Ayo, ayo!
Tiger datang! Menyeberangi jembatan!
Kapten, berlindung!
Ayo, Kapten, bergerak!
Mike.
Mike!
Kapten.
Kapten, ke mana kau? Kapten, kembali ke sini!
Upham.
Tetap di sana, Kapten.
Medis!
Medis! Kita punya petugas medis?
ltu pelebur tank, Pak. P-51.
Malaikat di bahu kita.
Apa, Pak?
James...
Dapatkan ini.
"Salam, Ny. Ryan,
"dengan penuh kebahagiaan
"aku menulis untuk memberitahumu putramu Prajurit James Ryan
"baik-baik saja, dan saat ini juga,
"dalam perjalanan pulang dari medan perang Eropa.
"Laporan dari lapangan menunjukkan James melakukan tugasnya bertempur
"dengan penuh keberanian dan dedikasi,
"bahkan setelah mendapat informasi tentang kehilangan tragis
"yang diderita keluargamu dalam operasi militer besar ini
"untuk mengenyahkan tirani dan penjajahan dari muka bumi.
"Aku senang sekali bergabung dengan Sekretaris Perang,
"pria dan wanita dari Tentara Amerika Serikat
"dan warga dari bangsa yang bersyukur
"dalam mengucapkan semoga kau diberikan kesehatan dan kebahagiaan
"dengan James di sisimu.
"Tak ada, bahkan kepulangan putra tercinta,
"yang dapat menebus kepedihanmu
"atau ribuan keluarga Amerika lainnya
"yang telah menderita kehilangan besar dalam perang tragis ini.
"Dan aku akan berbagi kata-kata yang telah menahanku
"melalui malam-malam panjang, kehilangan dan kepedihan.
"Dan aku mengutip,
"Aku berdoa bahwa Bapa kita di surga
"akan meringankan penderitaanmu
"dan memberimu kenangan manis
"akan mereka yang telah tiada,
"dan kebanggaan yang sepatutnya jadi milikmu
"karena telah berkorban begitu besar demi kebebasan.
"Abraham Lincoln."
"Dengan penuh hormat,
"George C Marshall, Jenderal, Kepala Staf."
Keluargaku bersamaku hari ini.
Mereka ingin ikut denganku.
Jujur saja,
aku tak yakin bagaimana perasaanku kembali ke sini.
Setiap hari aku berpikir tentang apa yang kaukatakan kepadaku
hari itu di jembatan.
Dan aku sudah berusaha menjalani hidupku sebaik mungkin.
Kuharap itu cukup.
Kuharap, setidaknya di matamu,
aku layak mendapat apa yang kalian lakukan untukku.
James.
"Kapten John H. Miller."
- Katakan kujalani hidup dengan baik. - Apa?
Katakan aku pria yang baik.
Kau pria yang baik.
JOHN H. MlLLER KAPTEN RANGER KE-2 BN
PENNSYLVANlA 13 JUNl 1944
Bahasa Indonesia